Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Ji Sung - Han Ji Min
Jang Seung Jo - Kang Han Na
Familiar Wife
Je suis intéressé par vous, Seo Woo Jin.
Est-ce que vous voudriez sortir avec moi ?
Ouah, vous m'avez vraiment surprise ! Ouah.
Vous êtes vraiment venu vers moi soudainement.
Tout de même, mon cœur a palpité pour la première fois depuis longtemps.
Alors ?
Votre cœur a seulement palpité et rien d'autre ?
Ce n'est pas ça, mais...
Je dois vous répondre maintenant ?
Eh bien, je ne vous connais pas encore si bien.
Vous pourriez être un tueur en série.
Je deviens fou, Seo Woo Jin.
J'ai trop peur de tuer rien qu'une fourmi, donc ne vous inquiétez pas pour ça.
D'accord, alors prenez votre temps pour y réfléchir.
Au lieu de ça, puisque j'ai aussi tout révélé,
je ne peux pas attendre si longtemps.
D'accord.
- C'est coincé. - Tenez, prenez de l'eau.
Je mangeais si tranquillement.
- Adjoint Cha ! - Qu'est-ce que tu fais là ?
Tu n'étais pas déjà parti ?
- J'ai oublié quelque chose. Vous étiez en train de manger ? - Ah, oui.
Oui, c'est vrai.
- Pourquoi ? - Eh bien...
- Quoi ? - Qu'est-ce que j'ai dit ?
Yoon Jon Hoo, tu as trouvé une autre fille ?
C'est qui ? Elle est belle ?
- J'ai dit est-ce qu'elle est belle ? - Bien sûr qu'elle est belle.
- Elle ne serait pas belle ? À mes yeux ? Maintenant ? - Omo, eh...
Regarde ce gars. Il est vraiment intéressé par celle-là.
Mais pourquoi je... Toi, reste calme ! Pourquoi tu...
- Je suis contre. Contre. - Quoi ?
-Tu es qui pour dire ça ? - Hé.
Depuis combien de temps tu la connais ? Tu penses en savoir assez sur elle, hein ?
Mais ce n'est pas le cas. Tu ne sais rien d'elle.
- Et toi oui ? - Hein ?
Non, moi non plus. Mais ce n'est pas la bonne, Jong Hoo.
Tu n'as pas vu du sang quand tu es sorti avec une collègue alors que tu n'étais que responsable ?
Tu es passé par là, et maintenant tu le reproduis ?
- Alors qu'est-ce que tu vas faire si vous sortez ensemble puis cassez ? - Hé, hé, hé, hé !
Tu es en train de dire que vous êtes collègues ?
- C'est trop romantique ! - Hé.
- Nous n'allons juste pas casser alors. Mon impression est différente cette fois. - Différente, mon cul.
Vraiment, ouah. Jong Hoo, je me comporte comme ça parce que je m'inquiète pour toi.
Si tu veux sortir avec quelqu'un, rencontre une autre femme. Je te présenterai à une amie de ma femme !
- Il y a beaucoup de belles femmes dans le monde. - Oui.
Mais Seo Woo Jin en fait partie.
Je trouverai quelqu'un qui soit une hoobae vraiment jeune.
Si elle est jeune, nous ne pourrons pas parler de choses sérieuses.
- C'est vrai. - Hé !
- Je devrais juste... Toi... Peu importe, je suis contre cette relation. Contre. Contre ! - Hé.
Ne sois pas comme ça, aide-moi. Hé.
Tu sais à quel point c'est important d'avoir un acolyte de bureau dans un amour de bureau ?
Ouais, mec. Pourquoi tu es si négatif ?
Reste en dehors de ça, crétin.
Jong Hoo ! J'approuve !
J'approuve à bras grands ouverts.
Par contre, sortez juste ensemble. Le mariage est quelque chose auquel tu peux réfléchir lentement.
Le truc avec le mariage, c'est que le jeu devient une guerre à partir du moment où vous êtes mariés.
Et dans cette guerre, nous les hommes ne pouvons jamais gagner ! J'ai raison ?
Donc profites-en tant que tu le peux avant de passer de l'autre côté.
Non, vous ne pouvez même pas sortir ensemble. Que ce soit le mariage ou sortir ensemble, vous ne pouvez pas le faire. Aucun des deux.
Je suis contre cette relation. Contre. Contre !
- Je suis pour. - Je suis aussi pour. - Non, contre !
- Je suis pour. - Je suis aussi pour.
Non, contre !
Nous sommes pour !
C'est bien d'avoir une copine de quartier, et de pouvoir boire une canette de bière sur mon chemin.
Oui, je me demandais si je te verrais aujourd'hui par hasard, et tu étais là.
À ce stade-là, c'est le destin.
C'est trop pesant si tu tombes autant amoureuse de moi.
C'est un peu tard pour le dire, mais je suis du genre obsédée.
Hé, ne t'inquiète pas. J'ai reçu une déclaration d'un homme aujourd'hui.
Oh, vraiment ? C'est qui ?
Un adjoint au travail.
Je ne m'y attendais pas du tout, mais il est venu vers moi subitement. J'étais tellement surprise.
J'ai l'impression que ça fait un siècle depuis que j'ai vécu quelque chose comme ça pour la dernière fois.
- Donc tu ressens quoi pour lui ? - Hmm...
Voyons voir...
Il est bien. Je ne le connais pas depuis longtemps,
mais il est drôle, on s'entend bien.
Et il a l'air d'avoir du succès auprès des employées.
- Les phéromones vont juste... - Elles vont toutes vers cet homme.
C'est vrai.
- Il a l'air charmant. J'imagine qu'il y a un couple en formation. - Mais !
Mais ? Tu m'as déjà l'air inquiétante. Mais quoi ?
Comment dire ça ? Il n'y a aucun sentiment intense ?
Ce sentiment qui monte quand tu sais que c'est le destin, comme...
Destin ? Tu es vraiment déjà en train de parler de destin à ton âge ?
Le destin est quelque chose qui n'existe que dans les films.
C'est comme ça que le temps finit par passer à toute vitesse, tu sais ?
Alors c'est ça ? Je suis trop naïve ?
Même si le cœur n'y est pas à 100%, même s'il y est seulement à 80%,
les gens sortent quand même ensemble, hein ?
Bien sûr. On ne dirait peut-être pas que c'est le destin au début.
Tu sais, je connais mon mari depuis le lycée.
Au début, il n'avait aucune présence.
Mais à un certain moment, il est apparu sous mes yeux.
- Alors ça peut être aussi comme ça. - C'est ce que je te dis.
Tu ne sais jamais ce qui peut arriver entre un homme et une femme.
D'accord, alors je vais commencer par l'accepter avec ouverture d'esprit.
Tu l'as un peu trop ouvert. Fermons-le un peu pour rejoindre les normes humaines.
Je l'ai trop ouvert ? Alors comme ça ?
Santé !
Épisode 6 : Rencontre injustifiée ♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
Épisode 6 - Rencontre injustifiée ♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
Oh non ! Ça va ? Tu ne t'es pas fait mal ?
Je t'ai fait peur, hein ? J'aurais dû faire attention.
Ça va ? Je vais t'en acheter un autre, d'accord ?
Désolée.
Pourquoi Seo Woo Jin ne vient pas ? Il n'y a pas d'excuse, elle est en retard.
Comme je saurais ? Occupe-toi de toi-même, mon gars.
Salaud sans cœur.
Ça va lui miner le moral aujourd'hui si elle se fait attraper par le Chef d'équipe Jang.
Woo Jin, cache ton sac derrière le distributeur, prends un gobelet et viens à l'intérieur.
Les réglages sont faits.
Woo Jin, depuis quand es-tu là ?
Depuis vingt, trente, quarante minutes ?
Vraiment ? C'est un peu bizarre.
On n'aurait pas dit que tu étais là il y a quelques instants.
Non, je suis arrivée depuis un certain temps.
Vraiment ? Mais tu ne portes même pas ton uniforme.
Woo Jin. Avez-vous revérifié les documents pour le client Jang Soon Hee dont je vous ai parlé tout à l'heure ?
Bien sûr que je l'ai fait. Je les ai trouvés.
Je suis désolé de vous avoir fait travailler dès que vous êtes arrivée. Vous n'avez même pas pu changer de vêtements.
C'est bon. Je vous l'apporte tout de suite.
- Apportez-le à mon bureau. - D'accord.
Et si ça marche vraiment entre eux deux ?
Tu joues les inaccessibles parce que tu es devenu cadre avant moi ?
Libère-moi du temps, je te paierai un verre. À ce rythme-là, je vais oublier ton visage.
Tu passes toujours ton temps à boire ?
C'est pour ça que dans les évaluations des directeurs d'agence, tes employés disent
que tu imposes des dîners d'entreprise.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Imposer des dîners d'entreprise ? Qui, moi ?
C'est vrai. J'ai jeté un œil,
"Les dîners d'entreprise incessants ressemblent a des journées de travail prolongées."
Ça dit "Ce serait bien qu'il ne fasse pas cela".
- Attends, je... - Fais-en le minimum.
Comme si j'organisais tant de dîners d'entreprise au point que quelqu'un se plaigne...
Le minimum.
Banque KCU
La banque KCU rend le monde meilleur
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
Qui a installé la bannière dehors ?
C'est moi.
Tu aurais dû la mettre à un endroit visible !
Tu as des problèmes de vision ? Autant la mettre au plafond !
- Oui, je vais la déplacer. - Hé,
Kim Hwan ! Tu portes des chaussettes ?
J'en porte.
Ce sont des chaussettes ou des gants ?
Tu viens ici pour un défilé de mode ? Tu es en vacances ? On est à Bali ?
Je les ai portées plusieurs fois au travail.
Tais-toi ! Je suis ton ami ? Arrête de me répondre !
- Département d'accueil. - Oui ?
Rangez un peu devant !
C'est juste en face du client. Pourquoi vous laissez ça si sale ?
- Désolée. - Vraiment, ouah.
Vous êtes en train de tuer ou de sauver cette plante ?
Donnez-lui de l'eau ! Elle ne vit plus !
Oui, nous avons compris.
Vous êtes si paresseux.
Qu'est-ce qui se passe avec le Directeur d'agence Cha ?
Il est complètement déprimé aujourd'hui !
Je ne crois pas qu'il soit déprimé aujourd'hui. Je pense que nous sommes complètement en alerte typhon actuellement.
- Il s'est engueulé avec sa femme ? - Non, non.
- Il ne s'engueule pas, il se fait crier dessus. - C'est vrai.
J'ai un pressentiment bizarre.
Il est définitivement déçu de nous à cause de quelque chose.
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Ça pourrait être quoi ?
Ah, je suis curieux. Ça pourrait être quoi ?
Ah, je ne sais pas.
- Adjoint Yoon. Merci pour tout à l'heure. - Oh,
c'est vraiment rien.
En tout cas, j'ai trouvé un restaurant de jjamppong (soupe de nouilles épicée) où on peut aller plus tard...
- J'ai une photocopie urgente à faire. - Oh.
Je veux aussi faire des impressions.
Alors vas-y. Je vais attendre.
Allez-y.
Sérieusement…
Je suppose que je n'en ai pas besoin.
Client numéro 346.
Veuillez signer là pour moi. Merci.
- Client numéro 347, je vais vous aider ici. - Ah merci.
Nous sommes comme une famille, ce n'est donc pas la peine de le dire.
Pourquoi ? Quoi ?
- Ah bonjour. Comment puis-je vous aider ? - J'aimerais faire un transfert.
Un transfert ? Je peux voir votre carte d'identité s'il vous plaît ?
Tout est fini, merci.
Ça ne va pas. Attendre dans la queue trop lente va prendre trop de temps.
- Woo Jin ! - Oui ?
Je vais travailler au guichet. Va manger.
Vraiment ? J'étais sur le point de mourir.
Je vais manger aussi vite que possible. Merci.
Nous devrions aussi. Adjoint Cha, va manger.
- Avec Woo Jin ? - Ah bon ?
Votre transaction est finie. Au revoir.
Chef d'équipe, je vais y aller d'abord. J'ai si faim là.
Nous avons tous faim là.
Je vais rapporter du café.
Un américano glacé.
Puisque tu as si faim, va manger d'abord, Adjoint Yoon. Adjoint Cha, tu mangeras avec Hwan après.
- Dépêche-toi. - D'accord, je reviens. Un américano glacé.
Un américano glacé.
Chef d'équipe, puisqu'il n'y a pas de clients, est-ce que je peux aller manger aussi ?
J'ai sauté mon petit-déjeuner, j'ai faim.
Dépêche-toi et va. Ne saute pas de repas, ce n'est pas bon pour ton estomac.
Ne mange pas trop vite, tu vas avoir une indigestion.
Chef d'équipe Byeon, mangez avec Hwan.
Je vais le faire.
J'ai faim. Que devrions-nous manger ?
- Avez-vous faim ? - Oui.
Pouvez-vous marcher un peu plus lentement ?
Je suis désolée. Je voulais me dépêcher.
Vous ne supportez vraiment pas d'avoir faim, Woo Jin. Surtout avec un physique aussi frêle.
C'est parce que mes jambes commencent à trembler si le sucre dans mon sang chute.
Vous êtes mauvaise en sport, vous n'avez pas beaucoup de forces, que devrais-je savoir d'autre ?
Pour être honnête, je suis l'enfant bâtard d'une famille connue de conglomérat.
Vraiment ? Et votre mère est vraiment une actrice célèbre ?
Ah, je dois étudier plus.
- Pourquoi n'êtes-vous devenue écrivaine à la pla… - Hé !
Yoon Jong Hoo !
Chef d'équipe Byeon m'a demandé de déjeuner avec vous.
Chef d'équipe Byeon ?
Aigoo.
- Allons-y. - Allons-y.
Allons-y.
Combattre la chaleur par la chaleur. Bon appétit !
Je vais en couper plus après que vous ayez fini.
Ouah, le kimchi ici est plutôt pimenté.
Je vais vous en prendre.
- Pousse-toi. - Je bouge.
Je vais chercher. Donnez-le-moi.
- Sérieusement ? - Tante !
- Plus de kimchi, s'il vous plaît. - D'accord.
Merci.
- Mange. - D'accord.
- Je t'ai dit de manger. - D'accord.
Woo Jin, de la glace ?
Je n'ai plus faim.
Ah vraiment ? Mais nous devons prendre de la glace.
- Je ne vais pas prendre de glace. - Non tu as payé le repas. J'achète la glace.
- Je vais attendre là. - Oui attendez-nous.
- Imbécile. Pourquoi agis-tu ainsi ? - Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je vais te mettre la main…
C'est froid !
- Souris. Souris. - Nous sommes en retard.
D'accord.
Dis-moi avant que je ne glace ta main.
Je te l'ai déjà dit. Seo Woo Jin n'est pas pour toi.
Et pourquoi pas ?
Donne-moi une bonne raison et je vais y repenser.
- Être en couple dans son lieu de travail ? - J'ai dit que je pouvais gérer ça. Quoi d'autre ?
Elle mange trop et tu vas dépenser beaucoup d'argent pour tes rencards.
Tu te moques de moi ?
C'est froid.
C'est froid, non ? Quoi d'autre ?
Et ?
C'était ma femme, imbécile. Es-tu content maintenant ?
Il n'y a rien d'autre pas vrai ?
Que pourrait-il y avoir d'autre ? Tu es trop obsédé là ?
Je suis ton ami et ton camarade de classe. Je suis ton fils ?
Tu es comme un parent qui s'oppose au mariage de son fils. Tu en fais trop.
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas laisser la porte du freezer ouverte trop longtemps.
Je suis désolé.
Tu interviens encore une fois,
je vais le prendre comme si tu avais des sentiments pour moi, plus que ceux pour un ami.
Je te le dis au cas où, mais tu n'es pas mon style.
Pauvre fou.
- Merci. - Bonne journée.
Je suis vidée de mon énergie.
Pourquoi les clients viennent-ils toujours tout d'un coup ? Se sont-ils arrangés pour se rassembler ?
C'est toujours comme ça. Quand on est chargé, tout le monde vient et quand on ne l'est pas, on reste assis à regarder les mouches voler.
C'est comme un mauvais sort.
- Je suis fatiguée. - Directeur de l'agence !
Vous n'avez pas encore déjeuné, pas vrai ? Que diriez-vous de manger ensemble ?
Il y a un endroit à côté où il y a des nouilles froides chinoises très bonnes.
C'est bon. Le déjeuner n'est pas considéré comme des heures de travail
donc comment puis-je t'embêter pendant les heures de repos ?
N'aies pas une indigestion en mangeant avec moi. Mangeons séparément.
De quoi parlez-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
Comment se fait-il que personne ne balaie le sol alors qu'il est dans cet état ?
Je suis sûr qu'il est blessé. Il doit être en colère contre nous.
Je ne vois pas la raison.
Qu'est-ce que ça pourrait être ? Il n'y avait rien de particulier.
L'as-tu battu en pariant au billard hier ?
Je suis fou ? Pourquoi penses-tu que je m'entraîne au billard ? C'est pour perdre avec grâce sans qu'il s'en aperçoive.
Alors qu'est-ce que ça pourrait être ?
- Vous avez écrit de bons commentaires pour le directeur de l'agence la semaine dernière, non ? - Oui.
Vous n'avez rien écrit de mal, pas vrai ?
Bien sûr. Comment auriez-vous pu, à part si vous êtes imbéciles.
J'ai écrit une plainte.
Comme quoi il y avait trop de dîners d'entreprise et que j'avais l'impression de travailler en plus.
- Espèce de fou… - Hé !
Tu es fou ?
T-t-tu…
Toi !
Viens là ! Maintenant !
Il a perdu la tête.
Oui, Maman. Qu'est-ce qu'il y a ?
Non, je fais du sport. J'ai l'impression d'avoir gagné un peu de poids.
Golfe ? Bien sûr je lui ai déjà dit.
D'accord. Je te verrai ce week-end.
Vous m'attendiez ?
Je vous ai vue regarder par là.
- Non. Je ne regardais pas. - Ah.
Je suis déçu. Je pensais que vous m'attendiez.
Essayez de courir à une vitesse plus élevée pendant cinq minutes.
Marchez pendant dix minutes, courez et remettez-vous à marcher.
Ah.
Noona, attendez-moi.
Comment pouvez-vous partir seule ?
Pourquoi devrais-je partir avec vous ?
Parce que j'ai faim. Achetez-moi à manger.
Vous êtes trop drôle.
Je vous ai laissé faire parce que vous êtes mignon, mais ne pensez-vous pas que vous dépassez les bornes en faisant comme si vous représentiez quelque chose pour moi ?
Alors pouvez-vous me laisser être quelque chose pour vous ?
Quoi ?
Je vous aime, Noona.
Que dites-vous ?
Vous n'avez pas honte, hein ?
Bien sûr, à votre âge, vous fantasmez sur des femmes plus vieilles.
Mais certaines choses ne peuvent jamais arriver.
Je sais. J'ai déjà vu votre bague.
C'est bien que vous sachiez. Ne perdez pas votre temps et trouvez quelqu'un de votre âge.
Ça marche comme vous le voulez, Noona ?
Vous n'avez jamais connu le vrai amour, pas vrai ?
D'accord.
Je vais faire de mon mieux pour ignorer mes sentiments. Je vais essayer de résister.
Si ça ne marche pas, alors je ne sais pas non plus.
Je vais bien maintenant. Conduisez prudemment.
Salaud, tu es devenu fou ?
Sais-tu que j'ai eu du mal à essayer de te couvrir quand le chef d'équipe cherchait sa voiture ?
Même si c'est un parking ouvert de nuit, comment as-tu pu ? Sale fou.
Désolé, désolé. Que lui as-tu dit ?
- Je lui ai dit que quelque chose coulait et que tu l'avais apporté au garage. - Ah.
Ton improvisation !
Fais attention, salaud. Tu vas te faire attraper si ta queue est trop longue.
Cette absurdité avec la voiture d'un autre. Ça ne suffisait pas d'être un faux étudiant d'université, tu voulais agir comme le fils d'un conglomérat ?
Tais-toi, salaud. Tu ne t'y connais pas en investissement pas vrai ?
Haut risque, haut bénéfice.
Que dis-tu ? Va dans une boîte et trouve-toi une fille.
Ne fais pas toutes ces absurdités pour une fille.
Si je vais en boîte, il n'y a que des filles comme moi.
Les vrais germes se cachent.
Elles doivent vivre somptueusement et élégamment en utilisant l'argent de leurs parents.
De plus, cette fois, c'est une grosse prise.
Cette fois je vais bien jouer mes cartes et je vais la faire mienne.
As-tu trouvé une fille à l'université riche cette fois ?
Ce n'est pas une étudiante à l'université.
C'est un professeur.
Le groupe JK.
Groupe JK
Banque KCU
Il arrive. Il arrive.
Hé, tu es malade ?
Ce n'est pas parce que tu es sans gêne que tu peux te permettre d'écrire une telle chose sur l'évaluation du directeur de l'agence.
Tu devrais avoir honte.
Chef Byeon, calme-toi. Tu t'enflammes.
Kim Hwan, tu m'as beaucoup déçue. Je savais que tu étais quelque peu agaçant mais pas aussi incapable.
Tu crois que le directeur Cha organise des dîners d'entreprise parce qu'il adore ça ?
Il pense tellement à nous et fait tout pour que l'on mange au moins un morceau de viande en plus. Pourquoi ?
Parce que notre métier est éreintant.
Exactement ! Notre directeur ne fait pas ça parce qu'il ne veut pas que l'on rentre chez nous !
Ce n'est pas ça !
Quand j'entends parler des autres agences, aucune n'a un directeur comme le nôtre.
Il est talentueux, raisonnable et a un grand coeur.
Rien qu'à y penser, mon coeur s'emballe.
J'ai eu tort.
- J'ai un peu perdu la tête à ce moment-là. - C'est ça.
C'était à cause de la fatigue des heures supplémentaires.
Hé, je vais à l'église tous les week-end pour prier.
- Vous allez plutôt faire des randonnées à la montagne tous les week-end. - Hé !
Je prie le matin, petit garnement ! Le matin !
"Je vous en prie, permettez-moi de travailler avec le directeur Cha pendant très, très longtemps."
"Je vous en prie, ne m'enlevez pas ma chance."
Oui, c'est de la chance. J'adore notre agence.
Quand je pense que notre directeur prend sa retraite...
Oh, pourquoi j'ai les larmes aux yeux ?
Ne pleurez pas, Chef Jang.
Très bien, écoutez bien en mangeant !
Merci !
Il y a eu beaucoup de clients aujourd'hui et vous avez travaillé dur.
Joo Hyang Sook, que fais-tu ? Je t'ai dit de le faire après la pizza.
Je nettoie la tache sur le sol.
Fais-le plus tard.
Mange cette délicieuse pizza et détends-toi.
Mangez de la pizza et détendez-vous !
Détendez-vous !
Seo Woo Jin, tu sais qu'il y a un stage pour les nouveaux employés samedi, n'est-ce pas ?
Oui, j'ai vu le mail. C'est à Yangyang.
Tu dois y passer, alors même si c'est ennuyant, apprends tout ce que tu peux.
Oui !
Il y a aussi un stage pour les dirigeants cette fois-ci.
J'allais simplement envoyer quelqu'un au stage pour les nouveaux employés, mais le bureau principal m'a dit qu'il fallait quelqu'un d'autre.
Je suis désolé mais je crois que tu vas devoir y aller avec elle, Adjoint Cha.
- Moi ? - Oui.
Un membre de l'équipe des adjoints doit aussi y aller.
L'entièreté du stage se passe au Centre de stage de Yang Yang, donc vous ne vous ennuierez pas.
Aide-la bien.
Oui, compris. J'irai.
- J'ai enfin un plan. - Quel plan ?
- C'est ta dernière chance pour prouver ton amitié envers moi. - Qu'est-ce que tu racontes ?
Excusez-moi, Directeur Cha. Je crois que je vais devoir aller au stage à sa place. L'adjoint Cha a déjà quelque chose de prévu ce week-end.
- Quand ai-je dit ça ? - Hé.
Tu penses vraiment que le directeur Cha n'accepterait pas de faire ça pour toi ? On est tous les deux adjoints, alors ce n'est pas grave.
- Pas vrai, Directeur Cha ? Je peux y aller à sa place, non ? - Attends, quoi ?
Oui, bien sûr ! Tant que la place est prise, tout va bien.
Très bien, alors vas-y, Adjoint Yoon.
Oui, j'irai.
- La pizza est délicieuse ! - Mangez beaucoup.
Oui.
Merci.
C'est encore un de vos plans, n'est-ce pas ?
Vous avez innocemment remplacé l'adjoint Cha, mais je suis imbue de moi-même.
Vous ne trouvez pas ?
Ça ne va pas le faire, c'est trop embarrassant. Oui, je l'avoue, c'était un plan.
Ça me va. À demain, alors.
- Rentrez bien. - Oui.
Qu'y a-t-il ?
J'essaie de m'y mettre à partir d'aujourd'hui.
Je ne fais pas trop de sport ces temps-ci, et puis, on a le même chemin. C'est sympa de rentrer du travail avec quelqu'un.
Ça ne vous dérange pas ?
Eh bien, ce sera moins ennuyeux, mais...
ce ne sera pas si facile que cela si vous n'avez pas fait de vélo depuis longtemps.
Pour qui vous me prenez ? Ma passion, c'est la randonnée en montagne !
Je dois porter des pantalons plus grands parce que mes cuisses sont trop fortes.
Si je vais trop vite, vous pouvez me le dire. J'ajusterai ma vitesse à la vôtre.
J'habite par là-bas. Nos chemins se séparent ici.
Mais il fait sombre.
Je peux vous raccompagner chez vous.
C'est bon. Je pourrais rentrer les yeux fermés.
Mais vous arriverez à rentrer seul ? Vous m'avez l'air épuisé.
Pas du tout. Ce n'est rien.
Vous voulez boire quelque chose ? Je vous l'offre.
Ne bougez pas. Je vais acheter quelque chose.
Adjoint Yoon !
Président Oh !
- Tu es allé acheter quelque chose ? - On n'avait plus d'oeufs.
Mais le supermarché est trop loin. Ne le dis pas à ma femme ou je te tue.
C'est un vélo ? Tu n'avais pas dit que tu ne faisais jamais de vélo parce que ça te faisait mal aux articulations ?
Hé, tu ne vois que le vélo et pas la personne ?
Vous êtes... ?
Bonjour, je suis une collègue de l'adjoint Yoon. Je m'appelle Seo Woo Jin.
- Oh, la fameuse Woo Jin. - Pardon ?
Oh, non rien. Enchanté. Je m'appelle
Oh Sang Sik.
- Ravie de vous rencontrer. - J'avais hâte de vous rencontrer.
- Hé ! - Oh, moi ?
- Je suis désolé. - Oh, ce n'est rien.
Cette homme était un Dom Juan avant, mais il a grandi grâce à vous.
En tant qu'ami, vous ne pouvez pas savoir à quel point je vous suis reconnai...
- Ton humour dépasse un peu les bornes. - Ce n'est pas de l'humour, c'est la vérité.
Bref, la vie n'est pas faite que de simples connaissances.
Je tiens un restaurant dans le coin, donc si vous avez le temps...
Un instant. Où est-elle ? La patte de poulet !
Je vous offrirai des pattes de poulet avec du soju. Ça vous dit ?
J'adore les pattes de poulet.
Malheureusement, j'ai un stage demain. Je dois partir tôt.
Ah, un stage ? Mince alors.
Mais n'est-ce pas à cette heure-ci que le soju est le meilleur ? Alors, marché conclu !
- Marché conclu ! - Marché conclu ! - Marché conclu !
Marché conclu !
Pourquoi maman en a envoyé autant ? Elle est trop généreuse.
Ne mange pas avec tes mains !
C'est salé, non ? Tu disais ne pas avoir faim. Dîne ici sinon.
Alors, donne-moi un bol.
- Où est allé Sang Sik déjà ? - Il est allé acheter des oeufs.
- Je vais te chercher du riz, attends. - Entrez, entrez.
C'est tout petit, n'est-ce pas ?
- Non, c'est joli. - Oh ?
- Joo Eun ! - Woo Jin !
Vous vous connaissez ?
Ah, oui.
Adjoint Cha !
Que c'est étrange !
Voilà pourquoi il ne faut pas être mauvais dans sa vie.
Le monde est petit. Comment est-ce possible ? Dans une grande ville comme Séoul, dans ce quartier de Bo-won,
lui et elle sont frères et soeurs, lui et lui sont amis,
elle et elle... non, elle et cette femme sont devenus amies,
et elle allait la présenter à lui, mais il lui courait déjà après.
C'est ça ? Si quelqu'un entendait ça, il penserait que tout a été organisé.
Quand j'ai vu Joo Eun et l'adjoint Cha tout à l'heure,
j'en ai eu des frissons dans tout le corps.
J'étais estomaquée.
Et moi ?
C'est pour ça que tu m'avais l'air si familière lors de notre première rencontre.
Je crois bien que oui.
C'est incroyable, vraiment.
On dirait bien que l'on est destinés, non ?
Le destin se porte bien. Pourtant, ce n'est pas un destin normal.
Dans tous les cas, c'est un plaisir de te voir. Trinquons à nos deux grands bosseurs.
- Ravi de vous rencontrer. - Ravi de vous rencontrer.
À votre bonheur à tous les deux !
Mais vos pattes de poulet sont magnifiques. Il faut que je me lave les mains avant de manger.
Viens, je t'y emmène.
Je reviens.
Regarde où tu marches.
Elle a un fort caractère, est plutôt unique, et est très sympathique.
Sans compter son charme.
- Je comprends pourquoi tu es tombé amoureux d'elle. - Pas vrai ?
Tu as un stage demain, tu n'as pas des affaires à préparer ? Rentre chez toi.
- Jong Hoo, toi aussi tu vas faire ce stage ? - Oui.
Il m'a en quelque sorte légué sa place. Moi, je vais au stage pour les dirigeants, et elle, à celui pour les nouveaux employés.
Alors, tu vas passé deux jours et une nuit avec elle, gamin ?
Laisse tomber, mon gars. Tu as réussi.
De ce que je vois, Woo Jin t'aime bien, elle aussi.
Tu n'as pas vu comment elle te regarde ?
On aurait dit le regard de Joo Eun quand elle est venue me voir.
Juste après ça, on est partis deux jours et une nuit sur l'île Nami.
On y est restés deux nuits et trois jours.
Je savais que tu allais te faire frapper.
J'ai tendance à oublier qu'il est le frère de Joo Eun.
Je peux te demander une dernière faveur tant qu'on y est ?
- Quoi ? Quoi encore ? - Ne t'énerve pas.
Prête-moi ta voiture demain que je puisse emmener Seo Woo Jin.
Ma voiture ?
Yoon Jong Hoo. Ta détermination a pas mal changé.
Pourquoi ? Tu veux passer à la vitesse supérieure pendant ce séjour ?
À la vitesse supérieure ? Ils ne sortent même pas ensemble.
Ça m'en a tout l'air.
Tu as raison, imbécile. J'essaie de passer à la vitesse supérieure. Tu es content ?
Ta voiture ? Ta voiture ? Ta voiture ?
C'est bon. Santé, santé.
Oups.
Tu m'avais l'air de t'améliorer, que se passe-t-il aujourd'hui ?
C'est sûrement la fatigue. Que m'arrive-t-il ?
Ça arrive quand ça fait longtemps que tu n'as pas joué. Ce n'est pas comme toi qui joues au golf dès que tu te lèves !
Tu crois que je ne travaille pas et ne fais que jouer au golf ?
Tu as raison, imbécile. J'essaie de passer à la vitesse supérieure. Tu es content ?
Pas vrai, Gendre Cha ?
Que fais-tu, chéri ?
Ma mère te parle.
Oh, je suis désolé.
On a pas mal de problèmes à l'agence ces deniers temps.
Ce n'est pas grave. Un homme doit savoir se perdre dans le travail, c'est comme ça que vient le succès. J'apprécie.
Tu apprécies tout et n'importe quoi.
Tu crois vraiment que personne ne sait que tu es amoureux de ton gendre ?
Bien sûr, j'étais si seul en vivant avec deux reines.
J'ai enfin trouvé mon seul camarade masculin. Comment pourrais-je ne pas l'aimer ?
Ce n'est pas possible.
Tu as raison, imbécile. J'essaie de passer à la vitesse supérieure.
Mais non, Jong Hoo n'est pas si précipité. C'est impossible.
J'aurais pu prendre le bus. Je me sens mal pour l'adjoint Cha.
Oh, ce n'est rien. Il n'y a rien de tout cela entre nous.
Je vous envie. C'est assez difficile d'être aussi proche de quelqu'un après avoir commencé sa carrière.
Oui, je trouve ça super.
Vous n'avez pas petit-déjeuner, n'est-ce pas ? Regardez dans le sac derrière.
Je me suis levé très tôt pour vous acheter ceci.
Ça vient de Yummy Sandwich.
Voilà ce que j'ai acheté. Comment avez-vous su ?
- C'est marqué. "Yummy". - Ah.
Je ne le savais pas.
D'habitude, les filles font comme si elles n'avaient rien remarqué et ferment les yeux. Ça ne marche pas avec Seo Woo Jin, hein ?
Oh, c'est comme ça ?
Vous êtes sorti avec beaucoup de filles, Adjoint.
Qui ? Moi ?
- J'en ai seulement l'air. Je n'ai pas beaucoup d'expérience. - Oh, je vous en prie.
Je pense le contraire. Je peux le dire rien qu'en regardant ce déjeuner.
Pas du tout. C'est juste une idée reçue.
Je ne sas pas pour tout le reste, mais concernant les filles, j'ai un passé impeccable.
Je ne suis pas comme ça, Seo Woo Jin.
- Adjoint Yoon Jong Hoo ? - Oui...
Hee Eun.
Ça fait un bail. Tu es là pour la formation ?
Oui. Vous n'avez vraiment pas changé, M. l'Adjoint.
Je serai à l'intérieur.
Mon physique n'a pas beaucoup changé depuis, hein ?
Je travaillais avec elle à l'agence Mapo. Elle est un peu susceptible.
Allons à l'intérieur. Nous devons récupérer nos chambres réservées.
Adjoint Yoon !
Adjointe Cho.
Ça fait longtemps. Quelle surprise de tomber sur toi ici.
C'est vrai. Je n'étais pas sûr que ce soit vous.
Alors, profitez de votre séjour ici.
Au fait, je ne suis pas sûre que tu prennes bien tes appels dernièrement
Ila une aptitude à rendre les femmes folles.
Allons-y.
On dirait que vous avez de nombreux talents.
Je suis vraiment sorti avec elle qu'un court instant.
C'était lors de ma deuxième années au travail. J'étais stressé et travailler était si dur pour moi.
Numéro une ou numéro deux ?
Numéro deux. Je ne suis jamais sorti avec numéro une, elle m'aimait seulement.
Un béguin à sens unique ?
Mais elle... La fille numéro deux avait un tempérament très colérique.
Chaque fois quelle était en colère, elle m'appelait et m'insultait.
Je ne peux pas supporter les filles trop dures car j'ai été très bien élevé.
J'avais vraiment peur. Elle ne me laissait même pas échanger un mot avec d'autres collègues féminins.
- Pourquoi ? Pourquoi riez-vous ? - Vous êtes mignon, Adjoint.
Pourquoi vous donnez-vous tant de peine à tout expliquer ? C'est du passé.
De plus, n'est-ce pas plus embarrassant de ne pas avoir de passé amoureux à cet âge ?
Je vous en serai reconnaissant si vous le voyez comme ça.
C'est la femme numéro deux.
Je suppose que vous avez fait quelque chose de mal.
Est-ce que l'immeuble principal est par là ?
Le green dans notre pays n'est pas amusant. Tout est coupé et tondu.
J'ai parlé à mon beau-frère qui a joué au golf à Hawaï.
Il a dit que la vue de l'océan était incroyable.
Et si nous passions nos vacances à Hawaï au lieu de Samoa cette année ?
Oui, espèce d'idiot, j'essaie de passer au niveau suivant avec elle.
Qu'en penses-tu ?
Chéri.
Chéri !
Oui ?
Quoi ? Je suis désolé.
Concentre-toi sur la conversation. Qu'est-ce qui ne va pas chez toi aujourd'hui ?
Pourquoi ? Y a-t-il un problème avec ton agence ?
Il semble que le secteur financier connaisse des difficultés ces jours-ci à cause de toute la concurrence.
Oui, un peu.
- Préviens-moi si tu as besoin de mon aide. - D'accord.
À quoi je pense, là ?
Reprends-toi, s'il te plaît.
Proposer une multitude de produits financiers et de l'aide aux entreprises,
utiliser le profit pour redonner à la collectivité et aux clients,
c'est la mission et la philosophie des affaires de KCU.
En tant qu'espoir du secteur financier coréen,
et afin de devenir une KCU qui grandira et s'étendra avec nos clients,
votre rôle en tant qu'image de KCU sera le plus important.
Il existe un dicton disant que même si la différence de qualification fait seulement cinq fois le différence, la volonté et la passion font cent fois la différence.
Oui, Tante.
Tout va bien. Maman va bien aujourd'hui ?
Vraiment ? D'accord. Pouvez-vous me passer maman ?
Maman. Pourquoi es-tu encore comme ça ?
Pourquoi continues-tu à être si bornée et à refuser de manger ?
Tu dois manger si tu veux prendre ton médicament.
Ici ? C'est assez loin. Tu ne peux pas venir.
Je vais bien travailler et rentrerai vite à la maison demain.
Maman, si tu continues à faire ça je vais être fâchée.
D'accord. Je me dépêche de rentrer à la maison dès que j'ouvre les yeux demain.
D'accord. Repasse-moi tante.
Oui. Tante. Pouvez-vous vous assurer qu'elle mange et lui faire prendre son médicament ?
Et fermez les portes pour qu'elle ne puisse pas traîner le soir dehors, s'il vous plaît.
Très bien. Merci.
Woo Jin. J'ai dû aller aux toilettes.
- Vous avez attendu longtemps ? - Non.
Comment était la formation ?
Je l'ignore. J'ai dormi la moitié du temps.
Je ne suis vraiment pas faites pour les études.
Je m'endors même si je suis fait pour les études.
- C'était barbant. - D'accord.
Allons vous réveiller. Seo Woo Jin se réveille quand elle mange.
- Que va-t-on manger ? - De la soupe de poulet. Qu'est-ce que vous en dites ?
Je trouve ça déjà délicieux.
Allons-y.
Nous ne sommes pas encore ouvert...
Que se passe-t-il ? Je pensais que tu jouais au golf avec tes beaux-parents ?
Cuisine-moi quelque chose. Quelque chose de si épicé que ça fera exploser ma tête.
Est-ce que tu les as juste accompagnés pendant qu'ils jouaient aux golf sans pouvoir manger ?
Non. j'avais la nausée de toujours manger du steak.
- Où est Joo Eun ? - Elle est partie déposer Joon.
Quelque chose te stresse vraiment en ce moment, pas vrai ? Tu as toujours envie de plat épicé quand tu es stressé.
Alors j'ai ajouté le double de piments forts, rien que pour toi.
Pas étonnant. Je suis super reconnaissant.
Y a super pas de quoi. Mais Jong Hoo doit passer un excellent moment.
Ça fait deux heures que je lui ai envoyé un SMS et il ne répond pas.
Les émotions des gens sont une chose curieuse.
Elles vont au paradis et ensuite tombent en enfer.
Elles chauffent comme un pot en argile et subitement sont aussi froides qu'une soupe froide. N'est-ce pas super drôle ?
C'est drôle. Très drôle.
Ah,oui. Hé.
Tu te souviens de l'adjoint Ha dont tu as parlé la dernière fois ?
Celui qui a rencontré son ex petite amie. Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas ? Je crois que son ex a trouvé un nouveau mec.
Déjà ? Elle doit être charmante.
L'adjoint Ha le prend bien ?
Tu penses qu'il va bien ? Il se ronde de l'intérieure de ne pouvoir rien faire.
Pourquoi l'empêcherait-il de sortir avec quelqu'un ? Il se prend pour qui ?
Il semble qu'il ait encore des sentiments pour elle.
C'est pour ça qu'il est jaloux.
Jaloux ? Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est parce qu'il la connait sous son vrai jour alors il a peur que son collègue ne soit blessé.
De plus, c'est un peu bizarre et leur relation se complique.
Qu'y a-t-il de si compliqué ?
Je croyais que c'était fini entre eux ? Ils peuvent juste continuer chacun de leur côté en restant cool.
Cool ? Comment ça , cool ? Tais-toi.
C'est si épicé. Vachement épicé !
Abruti. Tu deviens plus grincheux avec l'âge.
Savoure tes intestins épicés. Je vais passer un coup de fil à mon Jong Hoo.
Regarde-le. Il ne répond même pas à ses coups de fil.
Combien il déploie d'efforts pour la séduire qu'il coupe toute communication ?
Il est parti en formation. Il doit être en train de se former en ce moment.
Ce n'est pas comme s'ils se forment constamment.
N'as-tu pas dit que c'est le centre de formation où naissent de nouvelles relations ? Tu l'as dit ou pas quand tu as commencé à travailler ?
Tu as dit que sept couples sont issus des deux cents participants.
Je l'ai dit.
Alors, à mon avis, il a déjà pris un verre en journée.
Je pense qu'il est chaud comme la braise.
Vite.
Je l'ai trouvée.
Pourquoi ? Ton estomac se retourne ?
Tu as mal au ventre ? C'est trop épicé ? C'est trop épicé, c'est ça ?
Joo Hyeok, où tu vas ? Joo Hyeok !
Ahjussi, je veux sortir de Séoul, pour aller à Yangyang.
Phytoncide. Alors voilà pourquoi les gens parlent toujours de Phytoncide.
- C'est agréable. Vous avez dit être fille unique, n'est-ce pas ? - Oui.
Je suis le plus jeune. J'ai un grand frère et deux grandes sœurs. Nous avons une sacrée différence d'âge.
Ça se voit. J'ai l'impression que vous avez grandi dans une maison remplie, animée.
Vraiment ?
Je le prendrai comme un compliment.
Vos proches, que vous les détestiez ou que vous les aimiez,
au final, ce sont toujours eux qui sont de votre côté.
C'est pourquoi j'ai toujours envié les enfants qui avaient des frères et sœurs.
Vous vous souvenez que j'ai dit que ma mère est un peu malade ?
Pour être honnête, elle souffre d’Alzheimer.
Où se trouve votre mère en ce moment ?
Elle est avec une aide-soignante.
Ah, je vois.
Je ne sais pas grand chose d’Alzheimer, mais j'ai l'impression que dans un sens, c'est la maladie qui apparaît le plus naturellement.
Tout comme comment une machine commence à tomber en panne avec le temps, les humains sont inévitablement comme ça aussi.
Vous avez raison. C'est comme ça que j'essaie d'accepter les choses.
Même si le temps est venu un peu tôt.
Seo Woo Jin, vous êtes si forte. C'est pour ça que vous me plaisez.
M. l'Adjoint, vous êtes plus prévenant que je ne le pensais.
Prévenant ? Moi ?
C'est ce que les gens disent normalement de Joo Hyeok.
Vous aussi, vous êtes prévenant, M. l'Adjoint.
Surtout envers les femmes.
Qu'est-ce que vous dites ? Vous devriez me complimenter un peu pus tant que vous êtes.
Seo Woo Jin, votre défaut est que vous êtes trop franche.
Je suis d'accord !
M. l'adjoint, seulement envers les femmes, n'est-ce pas ?
Rentrons vite.
Merci.
Réponds !
Je suis désolé.
- Je suis désolé. Je vous ai pris pour quelqu'un d'autre, désolé. - Qui êtes-vous ?
Disons que je suis un peu fatiguée.
Adjoint Cha !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Et tu veux me faire avaler ça ?
Alors, il faut que tu emmènes ton beau-père au golf à l'aube.
Sa voiture a tout à coup besoin d'une révision, et tu as donc besoin de la tienne pour l'y emmener.
Tu as fait tout le chemin jusque Yangyang pour récupérer ta voiture ?
Oui.
- Comme si ça avait du sens ! Enfoiré ! - Ah, attends.
Tu vas me faire croire que le PDG du Groupe JK n'a pas pu avoir de voiture et que tu as besoin de la tienne pour jouer au golf ?
Et celle de ta femme, tu ne peux pas la prendre ?
Non, la sienne aussi a des problèmes.
Et puis, ce n'est pas que mon beau-père n'a pas de voiture, mais c'est lui qui m'a offert la mienne.
Je me sens mal de lui dire que je l'ai prêtée à un ami.
Sans compter que je suis le seul gendre sur le papier d'un conglomérat.
Tu te rends compte du soin que je dois donner à ma voiture ?
Alors, c'est vrai ?
Bien sûr que oui !
Pourquoi aurais-je fait tout le chemin jusqu'ici en taxi et en pleine nuit ?
J'allais passer à la prochaine étape.
C'est vrai ?
Oui, gros con ! Tu as tout gâché !
Ça te dérange si je dors ici ?
C'était fatiguant de faire la route jusqu'ici.
N'y pense même pas. Il n'y a qu'un lit dans la chambre.
Contente-toi de t'empiffrer et dégage.
Ils ont des lits en plus ici. Je peux dormir par terre.
Joo Hyeok, pitié, ne t'immisce pas. Juste, va-t'en.
Laisse-moi sortir avec elle.
Hé, Woo Jin arrive.
Enfoiré !
Non, c'est vrai.
Vous avez dîné ? Il y a un pub ici.
- Non, il... - On y va ? - D'accord !
Je crève de faim.
On mange ou pas ? On y va ou pas ?
Allons-y.
Je suis désolée, Adjoint Cha, de vous avoir fait venir jusqu'ici.
Non, non. C'est moi qui suis désolé. Je n'arrête pas de lui prêter ma voiture pour finalement lui reprendre.
Tu as raison. Tu en fais tout un plat pour une simple voiture.
Gendre du Groupe JK.
Faisons comme s'il n'était pas là et trinquons. Santé !
D'accord ! Santé.
Woo Jin tient mal le vin.
- Je vais boire lentement. Je tiens mal le vin. - J'y crois pas.
Pourtant, c'était bien vous qui buviez du whisky au bol. Buvez un peu plus.
Qu'est-ce que ce petit con essaie de faire en la faisant autant boire ?
Vous savez, dans les comédies romantiques, quand les personnages principaux viennent dans ce genre d'endroit, ils finissent toujours pas se mettre ensemble.
C'est pour cela que je n'aime pas les comédies romantiques. C'est de la pure fiction irréaliste.
Alors, qu'est-ce que vous aimez Woo Jin ? Les films d'action ? Les comédies ?
Quelle question. Woo jin adore les drames.
Je préfère les comédies. Pas besoin de trop réfléchir pour rigoler.
Étrange. J'ai toujours cru que les femmes adoraient les comédies romantiques et les drames.
Toutes les femmes sont différentes.
Je suis du genre à aimer les comédies et les documentaires.
Quand je veux pleurer,
mais que je n'ai aucune raison de le faire, je regarde des drames,
et pleure à chaudes larmes.
Si vous voulez pleurer, vous n'avez qu'à pleurer.
Je ne veux pas montrer mes faiblesses.
J'ai une fierté inutilement démesurée.
Ce vin est plutôt sucré. ll est bon.
- Santé ! - Santé !
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973
Je suis crevé.
J'en peux plus.
Désolé.
Je t'avais dit que je reviendrais plus tôt pour l'anniversaire de la mort de ton père, mais tu sais comment est le directeur de l'agence quand il a bu.
Il est fatiguant à supporter quand on est sobre.
Tu as fait la cérémonie commémorative ?
Oui.
Bien joué. Tu as bien travaillé.
C'est du kimchi aux feuilles de moutarde ? Ça doit être ta mère qui nous en a faits.
Ça m'a l'air bon. J'en mangerai demain.
Ah,
il y a un match du Real de Madrid aujourd'hui.
Pas touche. Je veux regarder ce film.
Laisse-moi regarder cette fois-ci. Le match d'aujourd'hui est important.
Non, j'ai dit que je voulais regarder ce film.
Je voulais simplement te rendre heureux.
Tu peux le télécharger et le regarder quand tu veux.
Les matchs ne peuvent qu'être visionnés en direct.
Juste pour cette fois-ci, hein ?
Je ne veux pas ! Je regarde ce film, point !
Je me souviens de toi.
J'ai tant de choses à dire.
- Tu m'as fait peur. Pas besoin de crier. - J'aimerais te donner tout mon amour, mais en ce court laps temps au cours duquel ma mémoire vit encore,
- Depuis quand tu aimes les mélodrames ? - comment puis-je t'exprimer mon amour ?
Je n'ai plus le temps.
Moi, Kim Soo Jin,
n'aime que toi, Choi Chul Soo.
Quelle journée étrange. Je me souviens de tout.
Le terrain de baseball, la supérette, tout.
Ce sera sûrement la dernière fois.
Je t'écris cette lettre en souvenir de cela.
Chéri.
Rentre tôt aujourd'hui. C'est l'anniversaire de la mort de mon père.
D'accord. À tout à l'heure.
Je suis du genre à aimer les comédies et les documentaires. Quand je veux pleurer,
mais que je n'ai aucune raison de le faire,
je regarde des drames et pleure à chaudes larmes.
Maman, qui fait encore des rendez-vous arrangés de nos jours ?
Non, ce n'est pas ça.
Alors, tu voulais pleurer ce jour-là.
Tu voulais que l'on te réconforte.
Tu étais seule.
Je pensais que rien ne pouvait être pire que ma vie à être malmené au travail,
que j'en faisais déjà assez comme ça.
Pendant que toi, tu devais porter ton fardeau. J'ai tout ignoré et t'ai tournée le dos.
♪ ♬ ♪ Cette nuit où nous avons dansé sous le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cette nuit où les étoiles nous illuminaient ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
Je suis de plus en plus heureuse quand tu fais ça. ♪ ♬ ♪ Le plus beau moment du monde ♪ ♬ ♪
Oui, oui. ♪ ♬ ♪ Nous avons d'abord disparu ♪ ♬ ♪
Désolée, désolée. ♪ ♬ ♪ Nous avons d'abord disparu ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Cachés dans le temps ♪ ♬ ♪
Pourquoi n'est-il pas encore rentré ?
Ce n'est pas toi qui es devenue un monstre. ♪ ♬ ♪ Où allons-nous ? ♪ ♬ ♪
C'est moi qui ai fait de toi un monstre. ♪ ♬ ♪ Tu es ma lumière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à présent ♪ ♬ ♪
Pardonne-moi, Woo Jin. ♪ ♬ ♪ Je te vois briller ♪ ♬ ♪
Je suis désolé. ♪ ♬ ♪ Je te vois briller ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Plus mienne ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'es plus mienne ♪ ♬ ♪
Tu avais quelque chose dans les cheveux. Je voulais l'enlever.
Le vin devait être fort. Tu ferais mieux d'aller te coucher.
Oui.
Moi aussi, je dois y aller. Qu'est-ce qu'il fait ?
Je rentre bientôt. Oui.
Tu pars ? Hé.
Attends !
Non, c'est mon ami qui s'en va. Je t'ai dit que je rentrais la semaine prochaine.
Attends, je te rappelle. Bisous.
Désolé. J'ai téléphoné trop longtemps, c'est ça ?
L'adjoint Cha est déjà parti, ce goblin.
Vous avez oublié ça. J'ai déjà payé, allons-y.
J'allais payer.
Vous voulez boire un thé dans un café du coin ?
Non, je suis fatiguée. Je vais aller me coucher.
Vous tenez mal le vin, effectivement. Votre visage est encore rouge.
Ah bon ?
Cha Joo Hyeok, que fais-tu ?
Venir jusqu'ici pour les surveiller.
Tu n'es même plus son mari. Tu n'es qu'un étranger, enfoiré.
Tu es dingue.
Si c'est pour agir comme ça, ça ne servait à rien d'avoir fait ce choix-là dès le début. À quoi tu penses ?
Grand malade, salaud, ignoble enfoiré !
Lorsque la distorsion devient plus forte, la gravité devient plus forte,
et le trou de ver est capable de nous ramener dans le passé.
Ahjussi !
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Sois toujours présente ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Pourquoi tu ne restes pas ? ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les mauvais moments, ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je les changerai en bons ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Afin de pouvoir te voir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ En rêves ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Même en souvenirs ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ne me laisse pas seul ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Chaque fois que je nous voyais épuisés, je t'en voulais ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je me suis habitué à la familiarité, et perdu ce qui est précieux, je le regrette tant ♪ ♬ ♪
Pourquoi ça me met encore dans cet état ?
♪ ♬ ♪ Même cet instant... ♪ ♬ ♪
Je dois avoir perdu l'esprit.
Seo Won Jin.
Bonjour M. l'Adjoint.
- Tu es bien matinale. - Oui.
- As-tu bien fini ta formation ? - Oui, Monsieur.
Tu ne devais pas être à l'aise par ma faute sur le chemin du retour.
Je dois passer par la supérette.
Devancez-moi.
Il y a un problème ?
Je pense que des feuilles sont coincées.
Attends, laisse-moi jeter un oeil.
Non, c'est gentil, mais je m'en occupe. Vous pouvez retourner faire ce que vous faisiez.
- Il y a un problème ? - Ah. Oui...
Pourquoi elle tombe en panne aussi souvent dernièrement ?
J'ai enlevé les feuilles qui étaient coincées au milieu pourtant.
Ah bon ? Il faut croire qu'il y'en a d'autres quelque part.
Voilà. Le suspect a été appréhendé.
Réessayez. Ça devrait fonctionner.
Sans aucun doute. Merci !
De rien.
Ça marche. Ça marche.
Tu sais, Seo Woo Jin, elle semble s'être ouverte à moi après la session d'entraînement, tu ne trouves pas ?
Elle me traite différemment, non ?
Je ne sais pas trop. Difficile à dire.
Evidemment, imbécile.Tu crois qu'on est pareil toi et moi ? Hein ?
J'essaie constamment.
Il y a une fille qui ressemble à Song Hye Kyo dans mon école de chinois.
Hwan.Tu pourrais-
Oublie.
Je suis sérieux, espèce d'abruti. Ouais.
D'accord. Il faut qu'on sorte un de ces jours.
Je m'arrangerai.
D'accord. On s'appelle.
Elle est trop sexy.
Bienvenue. Laissez-moi m'occuper de votre voiture.
- Laissez-moi une minute. - Bien.
Hé gamin ! Pas là. Je t'ai dit de la parquer dans le secteur C.
D'accord. Autant pour moi.
Oui, Hye Won ?
Tu es occupé ? Tu penses finir tard aujourd'hui aussi ?
Je ne sais pas encore. Ça risque d'être le cas. Pourquoi ?
Juste comme ça. Je suis en train de faire du shopping et voulais rentrer en même temps que toi si tu finissais tôt.
- Manger ensemble aussi. - Ah...
- Adjoint Yoon. Tu t'es occupé de l'affaire d'emprunt Woon Gang ? - Je t'appellerai.
Oui, pourquoi ?
Ils prévoient d'agrandir et ont demandé un prêt additionnel. Tu peux aller voir leur usine ?
- Là, tout de suite ? - Ouais.
Vas-y à ma place, et rentre chez toi directement après.
Je voulais partir d'ici en même temps qu'elle.
Il n'aide vraiment pas.
Quoi ? Je vais peut-être devoir faire des heures sup' aujourd'hui moi aussi. Il y a tellement de paperasse dont je dois m'occuper.
Je ne m'attends même plus à quelque chose venant de toi.
Espèce de casse-couilles.
Je file.
Ah, bon sang. Tu es un homme mort.
Banque KCU
- Monsieur l'Adjoint, on va y aller. - Travaillez bien.
Merci pour votre travail. Rentrez bien.
Entendu.
Monsieur l'Adjoint, je vais y aller à mon tour.
D'accord. Bon bou-
Quel crétin.
Woo Jin, tu es encore là ?
- Oui, j'avais encore des choses à faire, mais je m'apprête à y aller. - Oh, je vois.
Tu as fait du bon boulot aujourd'hui. Rentre bien.
Oui.
Excusez-moi, Monsieur l'Adjoint.
Oui ?
Mmh...
- Vous êtes la femme de l'Adjoint Cha, n'est-ce pas ? On s'est déjà rencontrés auparavant. - Ah, oui.
Oui. Bonsoir.
L'Adjoint Cha est à l'intérieur. Vous voulez que je vous ouvre la porte ?
Je dois confirmer quelque chose.
Je suis vraiment désolée.
Chéri.
♪ ♬ ♪ Parfois je suis le clair de lune ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ L'esprit vide ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les regards cachés que je posais sur toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Ces sentiments inconnus semblable à un labyrinthe ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Je ne le savais pas moi-même ♪ ♬ ♪
En bref, on m'a fait une déclaration à Jong-ro, et mon coeur a manqué un battement à la rivière Han.
Pourriez-vous me donner une réponse maintenant, Seo Woo Jin ?
Woo Ji- Non, belle-soeur plutôt. Acceptez que je m'agenouille devant vous.
Merci !
Que la fête commence !
Je vais commencer direct par du soju.
Verse-moi aussi un verre de soju.
Je pense qu'elle te prend pour sa rivale.
Puis-je retourner à ce fameux jour ?
Souhaite-lui simplement d'être heureuse.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe sans regret @viki RipD973